Translate death record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Candida
Veteran
Veteran
Posts: 193
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

Translate death record

Post by Candida »

Hello,

Can you please translate the death record for Rosa Patino – number 118

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 84/wEOJGyW


Thank you
Danip
Elite
Elite
Posts: 295
Joined: 29 Aug 2024, 14:52

Re: Translate death record

Post by Danip »

Record date March 7th, 1866.
Death record of Rosa Patimo, deceased on March 6th, 1866 at 3 pm at her home in Molfetta, Strada San Gerolamo n°4, 80 years old, spinner as job, born and living in Molfetta, wife of Sergio Cirilli and daughter of the both deceased Giovannantonio Patimo and Maria Camporeale.
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8078
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translate death record

Post by AngelaGrace56 »

Danip wrote: 07 Oct 2025, 21:32 Record date March 7th, 1866.
Death record of Rosa Patimo, deceased on March 6th, 1866 at 3 pm at her home in Molfetta, Strada San Gerolamo n°4, 80 years old, spinner as job, born and living in Molfetta, wife of Sergio Cirilli and daughter of the both deceased Giovannantonio Patimo and Maria Camporeale.
@Danip

Hi

I looked at this as well and basically have the same info. Just for your info, I'm understanding the correct spelling of the street name in Molfetta is Girolamo and is clearly so in the records. The actual name can be spelt either way though.

Angela
Candida
Veteran
Veteran
Posts: 193
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

Re: Translate death record

Post by Candida »

Thank you very much Danip and Angela :)
Post Reply