Biagio Ciminna e Giulia Patella

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
lindamauer
Master
Master
Posts: 1002
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Biagio Ciminna e Giulia Patella

Post by lindamauer »

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046915

Please translate this is very messy
family search ID is LR6T-89Y for biagio ciminna

it is posted without a source the marriage as may 8 1595

this looks like the record possibly
banns in april 1595, etc

I cannot read both the surnames

Thanks for any help
Best
Linda
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Biagio Ciminna e Giulia Patella

Post by mmogno »

I believe the marriage record is number #1070, celebrated on 20 May 1595.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046915

Groom: Biagio, son of Master Francesco and Agata Ciminna, of Corleone, never married.
Bride: Giulia, daughter of the late Antonio and Caterina Patella, never married, also of Corleone.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
lindamauer
Master
Master
Posts: 1002
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: Biagio Ciminna e Giulia Patella

Post by lindamauer »

hey mmgno

after reading your translation i can understand more of the record
i am guessing the two "XX's" are saying 20 at the bottom of the record.

Thank you much!
Best
Linda
Post Reply