Help translating birth and death of Andrea Guccini

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
deigo1
Elite
Elite
Posts: 441
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Help translating birth and death of Andrea Guccini

Post by deigo1 »

Hello could someone help with the translation of the birth and death record of my GGF Andrea Guccini... the parish priest was able to locate these in the archives. Church is San Michele Arcangelo of Gaggio (Gaggio Montano)


Thank you!
D.
Attachments
Death of Andrea Guccini.jpg
Baptism of Andrea Guccini.jpg
Danip
Elite
Elite
Posts: 295
Joined: 29 Aug 2024, 14:52

Re: Help translating birth and death of Andrea Guccini

Post by Danip »

Day 18th, 1855.
On the same day was held the religious funeral of the corpse of the deceased Andrea Guccini, son of the both deceased Girolamo Guccini and unknown mother, 78 years old, landowner as job, living in Via Lagazana in the parish of San Michele in Gaggio, deceased on the 18th at 1 pm, with all the Blessed Sacraments and the religious comforts, and he was buried in the communal cenetery ot that church.
Danip
Elite
Elite
Posts: 295
Joined: 29 Aug 2024, 14:52

Re: Help translating birth and death of Andrea Guccini

Post by Danip »

Day November 30th, 1776.
Baptism record of Andrea Guccini, born on the same day in the Parish of San Michele in Gaggio to Gerolamo Guccini and Giovanna Castagnoli, spouses from that parish, and godfather was Giovanni Battista Pini, from that parish.
He was baptized by priest Don Giuseppe Maria Guzzini.
deigo1
Elite
Elite
Posts: 441
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Re: Help translating birth and death of Andrea Guccini

Post by deigo1 »

Thank you so much Dani as always! Quick question on the Death record is the month August ?
erudita74
Master
Master
Posts: 9245
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help translating birth and death of Andrea Guccini

Post by erudita74 »

deigo1 wrote: 01 Sep 2026, 17:28 Thank you so much Dani as always! Quick question on the Death record is the month August ?
Yes, August
deigo1
Elite
Elite
Posts: 441
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Re: Help translating birth and death of Andrea Guccini

Post by deigo1 »

Thank you Erudita! Good to hear from you, hope you are doing well!
Post Reply