Help translating death record Caterina Naldi

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
deigo1
Elite
Elite
Posts: 441
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Help translating death record Caterina Naldi

Post by deigo1 »

Hello could someone help with the translation of Caterina Naldi death record from the Napoleonic records.
Her husband should be Giovanni Antonio Picchioni, which I believe I'm seeing here.


https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 45/w1Pmlqy (top of page ... #26 first sentence begins on the bottom of the prior page)

Thanks!
D.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5840
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help translating death record Caterina Naldi

Post by PippoM »

The date is at the bottom of the record: Oct 15th, 1811
Catterina Naldi, who passed at 4am today, 70 years old, wife of Giovanni Antonio Picchioni, living in Gaggio.
She was born in Gaggio, the daughter of Antonio, and Pellegrina Palmieri, both deceased.
Witnesses of the recognition were her husband Giovanni Antonio Picchioni, 70 yo, and son Antonio Picchioni, 27 yo, both peasants.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
deigo1
Elite
Elite
Posts: 441
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Re: Help translating death record Caterina Naldi

Post by deigo1 »

Thank you as always Pippo!
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5840
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help translating death record Caterina Naldi

Post by PippoM »

You're welcome!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Post Reply