2 birth records for translation

[Candida]

Hi
Can you please translate 2 birth records for the following

Giuseppe Candida – number 18

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 06/04EPeK9

Beatrice Mongelli – number 1410

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 8S&lang=en

Thank you

[AngelaGrace56]

Birth No 18: Giuseppe Candida

Registered in Molfetta: 2 January 1899

Annotation: On 25 October 1924, Act No 369, in Molfetta marries with Beatrice Mongelli

Appearing was Mauro Candida, 48 yo, watchmaker, living in Molfetta, He reported that at 3 am on 1 January 1899, in the house in Via Magenta, No 16, from Anna Maria Turtur, a casalinga, his wife, living with him, was born a baby of male sex, who he presented to the official, and gave the name of Giuseppe.

Angela

[AngelaGrace56]

Birth No 1410: Beatrice Mongelli

(Annotation: On 25 October 1924, No 369, in Molfetta, marries with Giuseppe Candida (mis-spelt Candita), son of deceased Mauro)

Birth Registered in Molfetta on 22 November 1902

Appearing was Mauro Giuseppe Mongelli, 27 yo, a contadino, living in Molfetta. He reported that at 4 pm on 20 of the current month (20 November 1902), in the house in Via Alberto Mario, No 13, from Chiara Germinario, a casalinga (housewife/domestic duties), his wife, living with him, was born a baby of female sex who he presented and gave the name of Beatrice.

Angela

[Candida]

thank you so much Angela

[Candida]

Hi Angela,

Could you please translate the birth record for Antonia Candida number 101, sister to the above Giuseppe Candida.

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 93/wrYzA9X

Thank you

[AngelaGrace56]

Here it is:

Birth No 101: Antonia Candida
Registered in Molfetta on 8 January 1897

Appearing was Mauro Candida, 46 yo, orologiaro (watchmaker), living in Molfetta. He reported that at 11.30 pm on 7 of the current month, (7 January 1897), in the house in Via Paradiso, No 22, from Anna Maria Turtur, a proprietaria (land owner), his wife, living with him, was born a baby of female sex whom he presented to the official and gave the name of Antonia.

Angela

[Candida]

Thank you very very much Angela

[AngelaGrace56]

Thought you might be interested in searchng the following addresses:

Via Alberto Mario 13, 70056 Molfetta BA, Italia
Via Magenta 16, 70056 Molfetta BA, Italia
Via Paradiso 22, 70056 Molfetta BA, Italia


It looks like the the buildings are still there if you wanted to get a pic of them - basically just the front doors. For some reason I can't get a link to them? Not sure why, but you can play around with it if you want.

Angela

[Candida]

That is such a great idea Angela, I looked them up on google maps - I would like to think that we have walked these streets, but I think not as they look out of the way of any current relatives that we have visited.

[AngelaGrace56]

That is such a great idea Angela, I looked them up on google maps - I would like to think that we have walked these streets, but I think not as they look out of the way of any current relatives that we have visited.

Great. Glad you were able to locate those streets on google maps. For some reason I was having issues posting the three links to the maps and the buildings.

I hadn't realised you had been to Molfetta. Did you by any chance visit the Town Hall while you were there or the cemetery. Not sure if you have seen the following thread, posted by another forum member: https://www.italiangenealogy.com/forum/topic/56552 Just thought I'd mention the thread in case you hadn't seen it already - you may have some helpful tips you might like to share with him - if not on the forum, you could also send a pm, if it worked for you ... you may even be related I'll leave it to you. No compulsion.

Angela

[Candida]

Hi Angela,

Thank you for the link, I had not seen it.

When we visited the last time I had our family tree in paper form, everyone was amazed and we updated it where we could, but I have come to realise that not everyone has a passion or the time to know their history. Through the translation of records from this forum I now know that our family has lived in Molfetta since the 1700's.
The cemetery is difficult to navigate as a visiting distant relative found out last year. (I'll leave it at that!)
As I cannot speak the language, I have not visited the Town Hall but I will next visit and drag along one of our many english speaking cousins!

Thank you for your help once again Angela

[AngelaGrace56]

Thanks for getting back to me Candida, about your experience, and also your cousins, visiting Molfetta.

And of course you are always very welcome for the help.

Take care.

Angela