I have a client whose Grandmother is a Bonaro from Serra Pedace. They lived in Washington State, where my client currently lives. Maybe you are related?

In Edinburg, you need to use a certified translator.
When I do certified translations for the UK, I adapt the template of the UK professional translator's association to which I belong. I never had any issue, nor with the two Italian consulates nor with the Home Office and others UK public ...

Do I also need a certificate to prove that the translation is genuine?



It depends on the consulate - Where are you going to apply? This will determine what records you will need to present, what should be translated and if there is any further step after the translation and prior to your ...

@Snooper, it depends on your lawyer. Ask him.

Thank you for your update!

@laurenodolico, you don't state where you are applying.

In most consulates, you simply bring the translation on a separate sheet, so as @mler stated, you can do both at the same time. Keep in mind that some consulates may have special requirements on the translation of certain records and this may ...

When you 'join' an existing application (even if resolved), you simply provide your own records as necessary. As such, I don't think she will have to fill in Form 4, since it was already presented by her brother. The brother should have his reference number, which your MIL should state in her ...

Qliner wrote: 24 Nov 2020, 06:57 my advice in FAST IT is to right click on Chrome if you use it and choose Translate to English.

FaSTIT was recently launched in English, Spanish and Portuguese. However, it nows format dates according to your system settings, so they are no longer in Italian format only, which can get confusing.

Hi @khoney,

you will simply have to present your birth certificate (in long form, with apostille and translation).

Paola

Hi @dannyjosa,

I haven't been following your posts so forgive me for the generic answer.
If you are applying at a consulate, translation requirements are different than if you are applying in Court or in Italy.

It seems you are based in the UK.
If you are applying at the Italian Consulate in ...

Sure, @parkergambino, feel free to reach out. I don't check the forum often, but you can find several means of contact in my signature/profile.

HI @phil100a,

your cousin goes through her great grandmother, but since it was pre-cable act, she will have to dig into naturalization of her father while she was a minor as a potential issue and also her marriage to a foreigner (for example to an American). Also, women couldn't pass over ...

Ciao Pollificio,

secondo me chi consegnava i trovatelli era la levatrice. Un parente credo non si sarebbe arrischiato.

Per quanto riguarda l'Argentina, su Ancestry è presente il censimento nazionale. Mi sembra che sia sotto Archives. Adesso non riesco ad accedere ad Ancestry per cui non so ...

I have a guy in Argentina who I think could get you the record. Incidentally, he is from San Juan but he is not a lawyer. Contact me by PM or other direct method if you are interested. I don't check this forum often enough.

Paola

Was the lawyer able to locate the records? The Registro Civil should issue them in a week, at most.
Unless they have to search for them manually... (if names/dates/places are wrong).

Did you provide an Argentinian ID of he persons whose records you are trying to locate/request? Like a CI (cédula de ...